-
1 принимать за чистую монету
1) General subject: accept at face-value, gulp, (что-л.) take at its face value, (что-л.) accept at face value, (что-л.) take at its face-value, accept at its face-value, accept something in all good faith, taken seriously, take at face value2) Diplomatic term: (что-л.) accept at its facedown, take (smth) at its face value, (что-л.) take at its facedown3) Set phrase: (что) take at its face valueУниверсальный русско-английский словарь > принимать за чистую монету
-
2 оценивать по внешнему виду
Универсальный русско-английский словарь > оценивать по внешнему виду
-
3 оценивать (что-л.) по внешнему виду
1) General subject: accept at its face value, take at its face value, take at its face-value2) Diplomatic term: accept at its facedown, take at its facedownУниверсальный русско-английский словарь > оценивать (что-л.) по внешнему виду
-
4 принимать за чистую монету
gulp глагол:gulp down (глотать, давиться, жадно и быстро глотать, задыхаться, сдерживать, принимать за чистую монету)словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > принимать за чистую монету
-
5 принимать (что-л.) за чистую монету
1) General subject: take at its face value, accept at face value, take at its face-value2) Diplomatic term: accept at its facedown, take at its facedownУниверсальный русско-английский словарь > принимать (что-л.) за чистую монету
-
6 принимать за чистую монету
( что)take (accept) smth. at (on) its face value; take smth. in all good faith; accept smth. upon its face; accept smth. as sincere; take smth. in all earnest; take smth. for the real Simon PureИ вот всё-то это общество князь принял за самую чистую монету, за чистейшее золото, без лигатуры. (Ф. Достоевский, Идиот) — This, then, was the gathering which the prince un-questioningly took for the real Simon Pure, or unalloyed gold.
Матвей говорил печально и смиренно, но если бы Тоня повнимательней посмотрела на него, то увидела бы, как хитро поблескивают его прищуренные, насмешливые глаза. Однако она ещё не знала, что это за парень, и принимала печаль и смирение за чистую монету. (С. Антонов, Дело было в Пенькове) — Matvei spoke sadly and humbly, but had Tonya been sharper she would have seen the cunning twinkle in his narrowed, mocking eyes. But she did not know yet what sort of chap he was and took his sadness and humility in all earnest.
Она... принимала за чистую монету и любила все человеческие собрания, питала страсть к знакам внимания, ко всему этому пиетету почёта и уважения. (А. Битов, Доктор) — She liked all human gatherings and took them at their face value; she adored these tokens of attention and respect.
Русско-английский фразеологический словарь > принимать за чистую монету
-
7 принимать прин·имать
1) (утверждать голосованием) to adopt, to pass, to carry2) (посетителей, дипломатов) to receive; (гостей) to entertainпринять кого-л. с почётом — to roll out the red carpet for smb.
радушно принимать — to welcome, to extend a warm welcome
3) (принимать должность от кого-л., вступать в управление предприятием) to take over, to assume4) (теории, доктрины, религию) to embrace, to adopt5) (принимать в организацию, на работу, на учёбу) to admit, to take, to engage, to incorporate6) (ответственность и т.п.) to assumeпринять на себя ответственность — to accept / to take responsibility
7) (вид, форму) to assumeпринимать что-л. за чистую монету — to take smth. at its face value
8) (предложение, приглашение, условия и т.п.) to accept, to agree9) (получать, брать) to accept, to take10) (телефонограмму, сообщение по радио, телеграфу) to take downRussian-english dctionary of diplomacy > принимать прин·имать
-
8 принимать что-либо за чистую монету
General subject: accept something at its face value, take something at its face valueУниверсальный русско-английский словарь > принимать что-либо за чистую монету
-
9 принять что-либо за чистую монету
General subject: accept something at its face value, take something at its face valueУниверсальный русско-английский словарь > принять что-либо за чистую монету
См. также в других словарях:
accept something at its face value — v. accept something as is … English contemporary dictionary
face value — If you take something at face value, you accept the appearance rather than looking deeper into the matter. (Dorking School Dictionary) *** If you take something at its face value, you assume that it is genuinely what it appears to be.… … English Idioms & idiomatic expressions
accept — verb 1 take/receive ADVERB ▪ eagerly, gladly, graciously, gratefully, willingly ▪ She graciously accepted my apology. ▪ reluctantly … Collocations dictionary
face — I [[t]fe͟ɪs[/t]] NOUN USES ♦ faces (Please look at category 28 to see if the expression you are looking for is shown under another headword.) 1) N COUNT: oft poss N Your face is the front part of your head from your chin to the top of your… … English dictionary
Locke: knowledge and its limits — Ian Tipton I That John Locke’s Essay concerning Human Understanding is one of the philosophical classics is something nobody would deny, yet it is not easy to pinpoint precisely what is so special about it. Locke himself has been described as the … History of philosophy
Civilization and Its Discontents — … Wikipedia
HISTORICAL SURVEY: THE STATE AND ITS ANTECEDENTS (1880–2006) — Introduction It took the new Jewish nation about 70 years to emerge as the State of Israel. The immediate stimulus that initiated the modern return to Zion was the disappointment, in the last quarter of the 19th century, of the expectation that… … Encyclopedia of Judaism
Gresham's law — is an economic principle that states: When a government compulsorily overvalues one type of money and undervalues another, the undervalued money will leave the country or disappear from circulation into hoards, while the overvalued money will… … Wikipedia
money — moneyless, adj. /mun ee/, n., pl. moneys, monies, adj. n. 1. any circulating medium of exchange, including coins, paper money, and demand deposits. 2. See paper money. 3. gold, silver, or other metal in pieces of convenient form stamped by public … Universalium
Legal tender — This article is about the payment medium. For the song, see Legal Tender (song). Legal tender is a medium of payment allowed by law or recognized by a legal system to be valid for meeting a financial obligation.[1] Paper currency is a common form … Wikipedia
Byzantine Empire — the Eastern Roman Empire after the fall of the Western Empire in A.D. 476. Cap.: Constantinople. * * * Empire, southeastern and southern Europe and western Asia. It began as the city of Byzantium, which had grown from an ancient Greek colony… … Universalium